Recientemente se relanzó el libro de la escritora Renata Tolli inspirado en la mitología de un pueblo originario de dicho país.
La literatura de la misma manera que otras formas de expresión artística, se constituye como una herramienta fundamental para poder recuperar y reflejar la historia y la cultura de los pueblos y sus respectivas sociedades.
En ese aspecto, la combinación los testimonios de esas regiones y sus habitantes con otros recursos tales como la ficción literaria, permiten que los lectores y las lectoras tengan la oportunidad de profundizar respecto de la vida de sus antepasados aunque desde una perspectiva de innovación y hasta mágica.
En ese sentido, Diario NCO tuvo la oportunidad de dialogar con la escritora brasileña Renata Tolli para profundizar en los detalles del relanzamiento su libro titulado “Mukani descubre su fuerza” el cual está inspirado en inspirado en la mitología de la tribu Huni Kuin.
La tribu Hubo Kuin, de acuerdo a la información brindada a este medio, está conformada por protectores de una de las zonas con mayor riqueza de biodiversidad en el corazón de la selva amazónica.
Un descubrimiento como pieza clave para la obra
En lo que refiere a la manera como tuvo lugar la idea de llevar a cabo el libro, la escritora explicó que “yo hice un test de ancestralidad y he descubierto que mis orígenes son guaraníes”.
En línea con lo planteado anteriormente, Tolli precisó cómo una situación ligada a su familia también tuvo que ver con la gestación y el posterior desarrollo de la obra literaria
“En el árbol genealógico de la parte de mi madre, sus abuelos y todo lo demás no tenemos ningún registro entonces fue constatado y que era porque indígenas y fueron colonizados y como no fueron bautizados en la iglesia católica no tuvieron acceso a constar como persona”, relató la escritora.
En ese sentido, el descubrimiento de la historia de sus antepasados despertó en la autora la curiosidad por conocer más sobre sus orígenes y también significó un elemento para un nuevo acercamiento con su Brasil natal del cual se marchó hace casi 23 años para radicarse en Israel, donde vive junto a su familia y donde se desempeña como profesora.
No obstante y en relación a las razones que la motivaron a construir “Mukani” la entrevistada afirmó: “A mí me deja triste y muy frustrada saber que sé más de la mitología celta, griega, romana, y apenas sé de la mitología de los pueblos originarios de Brasil”.
El nacimiento de una obra
Por otro lado, cabe destacar que el proceso creativo del libro tuvo lugar a partir de que Tolli conoció a la antropóloga y estudiosa indígena Virginia Gandres. A ellas se sumó el profesor Dr. Joaquim Maná Huni Kui, uno de los pocos brasileños nativos con doctorado en lingüística.
Mientras tanto, el diseño de arte del libro estuvo a cargo de los ilustradores Vinícius Galhardo, responsable de la portada y las ilustraciones, y Acelino Huni Kui, quien realizó las ilustraciones de Hãtxa Kuin.
En el marco de la conversación que la escritora mantuvo con este medio, Tolli señaló que las personas que deseen tener el libro podrán adquirirlo en la tienda online de la editorial editorainverso.com.br.
El libro, escrito en clave de ficción, relata la increíble historia de la niña “yuxiã” quien “tiene el poder de comunicarse con los animales, las plantas y los espíritus encantados Yuxibu, siendo la única persona capaz de ayudar a la gente de su pueblo contra los planes de deforestación de Lord Txakabu, el Señor del Mal”.
Asimismo, una de las características especiales y más interesantes de la obra literaria, tiene que ver con que ésta se editó en dos versiones trilingües: español, hãtxa kuin e inglés; y portugués, Hãtxa Kuin e inglés.
Por otra parte y a modo de conclusión de esta primera parte de la entrevista, cabe mencionar que “Mukani” consiste en un aventura está atravesada por dos consignas principales; por un lado, rescatar la historia de los pueblos originarios de Latinoamérica y por el otro, invitar a la reflexión sobre la necesidad de preservar el medio ambiente.
En la edición de mañana del Diario NCO se publicará la segunda parte de la entrevista realizada con la activista, profesora y autora Renata Tolli, para profundizar en más detalles sobre el relanzamiento de su libro “Mukani”.
Fuente fotografía: unpluggednews.com instagram Renata Tolli.
TE PUEDE INTERESAR:
https://www.instagram.com/diarioncomatanza
Un Comentario.