Estimados lectores: gracias por acompañarnos nuevamente con su lectura a través de Diario NCO desde un sector de Los Palabristas de hoy y de siempre, revista literaria que fundé y dirijo desde el año 2001.
La reseña biográfica de la semana es sobre Mihai Beniuc (n. 20 de noviembre de 1907, Sebiș, Arad – d. 24 de junio de 1988) fue un poeta, prosista y psicólogo rumano.
Mihai Beniuc, conocido como poeta proletario de los regímenes comunistas en Rumanía junto a autores como Alexandru Toma, Dan Deșliu , Eugen Frunză , AE Baconsky o Maria Banuș, entre otros, siguiendo con interés las orientaciones del Partido Comunista Rumano.
También trabajó como psicólogo (especialista en psicología animal), profesor en la Universidad de Cluj.
Mihai Beniuc era hijo de Athanasie Beniuc y Veselina.
Asistió a la escuela secundaria Moise Nicoară en Arad entre 1921-1927, donde Alexandru T. Stamatiad fue su profesor de literatura. Hizo su debut en la revista de la escuela secundaria, “Laboremus”.
Tras una especialización en Hamburgo con J. von Uexkull en psicología animal, pasó por la jerarquía universitaria de asistente a profesor universitario.
Después del final de la Segunda Guerra Mundial, fue profesor asociado en la Facultad de Psicología de Cluj. (como especialista en psicología animal) y autor de volúmenes de poemas (Songs of Los, 1938, New Songs , 1940, La ciudad perdida, 1943).
visto por el público y los críticos literarios con la comprensión y simpatía con que se ve el arte ingenuo.
Carrera después de 1946
Su verdadera carrera literaria comenzó en 1946, cuando publicó un libro titulado A Man Waiting for the Sunrise , y se fue a Moscú como asesor cultural. Después de dos años regresó al país y se instaló en Bucarest .
En un artículo publicado en la revista Viața Românească (n.°3 de 1951), Mihai Beniuc, como presidente de la Unión de Escritores Rumanos, ofreció la definición del poeta socialista realista: “Debe ser un filósofo conocedor de las ideas más elevadas de tiempo
[…], al que Marx , Engels , Lenin y Stalin […], activista al servicio de esas ideas , abrieron el camino ” [5] . Mihai Beniuc dejó de promover su libro de versos de 1951, “Canción para el camarada Gh. Gheorghiu-Dej”, y se reformó, comenzando a escribir algunos poemas para el entonces líder comunista, Nicolae Ceaușescu .
Publica un promedio de un libro al año; vuelve a publicar algunas de sus obras; otros se traducen al extranjero.
En 1965 fue destituido como presidente del Sindicato de Escritores . Volvió a ser profesor de zoopsicología, esta vez en la Universidad de Bucarest .
Sus poemas se publican en los principales periódicos y revistas de la época.
Murió el 24 de junio de 1988 y está enterrado en el Cementerio Evangélico Luterano de Bucarest.
Ópera
Volúmenes de letras. Canciones de pérdida, 1938.
Nuevas canciones, 1940. La ciudad perdida, 1943.
Poemas, 1943, 1952, 1956, 1959, 1960, 1966, 1969, 1973.
Un hombre espera el amanecer, 1946. Letras seleccionadas, 1949, 1955.
Banderas, 1951. Canción para el camarada Gheorghiu Dej, 1951.
¡Este no es el lugar para ir!, 1953. Igual que el poema, 1953.
Dirigido por los comunistas, 1954. La fiesta me enseñó, 1954.
La manzana de la carretera, 1954. Pacala, sirviente del alcalde, 1955.
Trăinicie, 1955. Ázima, 1956. El corazón del Vesubio antiguo, 1957.
Viajeros por las constelaciones, 1957. Una hora antes, 1959.
Canciones del corazón, 1960. Materia y sueños, 1961.
Los colores del otoño, 1962. Contra las cuerdas del tiempo, 1963.
Con los faros encendidos, 1964. Colmillos de roca, 1965.
Día a día, 1965. Otras carreteras, 1967.
Mosaico, 1968. Inima-n zal, 1969.
Luces del crepúsculo, 1970. Escenario, 1971. Atalaya, 1972. Arderi, 1972.
Songs of Loss, vol. 2, 1972. ¡Tierra! pamînt, 1973.
Fuegos de otoño, 1974. Permanece para siempre hogar, 1974.
Patrulla nocturna, 1975.Tierra de recuerdos, 1976.
Diálogo, 1977. Te dejo como una hoja, 1978.
La voz de las piedras, 1978. Elegí, 1979. La pelea con el ángel, 1980.
Las aguas fluyeron hacia el mar, 1982. Veta de oro, 1984.
La alfombra de poesía, 1985. Magnolia de invierno, 1986.
Horea: poema dramático, 1986. En la voluntad del viento, 1987.
Vlăsia mea, 1987. Historias, cuentos, novelas
Odio personal, 1959. En el cuchillo, 1959.
La desaparición de un hombre corriente, 1963.Explosión sofocada, 1971.
Oro del rey Midas, 1977.Víspera de la rebelión, 1979.
Ensayista. De poesía, 1953.
La hermandad entre el pueblo rumano y las minorías nacionales, 1954.
Nuestra poesía, 1956.
Master Manole: crónicas y estudios literarios (1934-1957), 1957.
Poesía militante: ensayos, 1972.
De un anciano a un joven académico, 1973.
Teatro
En Valea Cucului: comedia en tres actos, 1959.
El regreso: la pieza en siete pinturas, 1962.
Traducciones
Canción sobre el ejército de Igor, hijo del sobrino de Sveatoslav Oleg, 1951
Poemas / Gorky; en rumano de Mihai Beniuc, Anda Boldur, Demostene Botez … [et al.]; Bucarest, El libro ruso, 1957.
Las vacaciones inolvidables / Ernest Hemingway; Bucarest, Editorial de Literatura Universal, 1966
Versek: kétnyelvü kiadás / József Attila; Bucarest, Editorial de Literatura, 1967
Thérèse Desqueyroux – Cuibul de vipere: romane / François Mauriac; en rumano por Emma y Mihai Beniuc e Ion Mihaileanu; pref. de Irina Badescu; Bucarest, Editorial de Literatura, 1967.
Poemas / Guillaume Apollinaire; [en rumano por Mihai Beniuc]; Bucarest, Les Éditions Littéraires, 1968
Antologie de poezie neerlandeza: olandeza si flamanda / în româneste de Mihai Beniuc, Ion Caraion, Aurel Covaci si Petre Solomon; pref. Garmt
Stuiveling; Bucarest, Minerva, 1973.
Poemas / József Attila; Bucarest, Albatros, 1975.
Psicología animal
Medio ambiente, entorno, hogar: principios de la psicología animal: estudio en honor de J. von Uexküll en su 70 cumpleaños, 1938.
Lo que los animales sienten y entienden, 1968.
Psicología animal: comparativa y evolutiva, 1970.
Fuente: Wikipedia / a media voz.
Poemas
Caminos (fragmentos)
Yo vestiré de negro
de arriba abajo mi soledad.
Igual que en el mes de agosto,
lloraré estrellas a montones.
Altivo dolor mío,
da tu voz, desde ahora, a las fuentes del canto,
hondamente encerradas en mi alma
como en el corazón de una montaña.
Que el cuerno de la muerte resuene nuevamente
a través de mis versos.
Os deshojáis así, os deshojáis,
últimos sueños míos,
en la magnificencia del otoño.
La huida
Ten cuidado, no pierdas un instante,
el más terrible perseguidor de ti eres tú mismo.
Huye, huye, huye de ti, huye con todas tus fuerzas
porque nada puede haber más terrible
que sentir que nos agarramos nosotros mismos, furiosos,
por los hombros, por la cintura.
¡Detente! ¿A dónde vas? Porque tú has robado
y derrochado sobre todos los caminos
todas las monedas del amor, del orgullo.
¡Responde! ¡No huyas! Aturdido
te miras en tus propios ojos como en un espejo.
Quisieras mentir, pero ninguna mentira
es posible ante tu propio yo
cuando en verdad yo ignoro si hay alguna ventaja para ella en tales circunstancias
y para el que la dice, para aquel que la escucha,
aunque fuese mejor comprendida que en otro momento.
¿O conoces quizás otra salida? Párate, de pronto,
porque tu yo te adelanta
a fuerza de correr a tus talones,
y vuélvete de prisa y da marcha atrás. (1966) Versión de Rafael Alberti y María Teresa León. Ediciones Era, S.A. 1966
Queridos lectores espero que les haya gustado este pequeño vuelo literario.
Aquellos interesados en publicar material de su autoría en Los Palabristas de hoy y de siempre, deben enviar sus escritos como adjunto en Word a la dirección electrónica siguiente: revistaliterarialospalabristas@gmail.com. Letra Arial 12. Título de la obra, nombre apellido o seudónimo. Facebook: Revista literaria Los Palabristas de hoy y de siempre. Que tengan un excelente inicio de semana.
Hasta el próximo lunes.
Te pueden interesar:
https://diario-nco.net/radio
https://facebook.com/diarionco.
