Estimados lectores; Gracias por acompañarnos nuevamente con su lectura a través de NCO desde un sector de Los Palabristas de hoy y de siempre.
Por Mónica Caruso
revistaliterarialospalabristas@gmail.com
La reseña biográfica de la semana es sobre Gaspar María de Nava Álvarez de Noroña (Castellón de la Plana, 6 de mayo de 1760 – Madrid, 1815), conde de Noroña, fue un militar, diplomático, dramaturgo y poeta español
En 1776 entró al servicio de Carlos III de España como paje, Complacido por su talento para las bellas letras, el rey le nombró en 1778 capitán de dragones del regimiento de Lusitania, en Andalucía.
Se distinguió en el bloqueo de Gibraltar de 1779, y en 1792, época de la guerra contra la república francesa fue nombrado comandante de escuadrón.
Durante la Guerra de la Independencia mandó parte de los ejércitos españoles en Galicia como teniente general derrotando a los franceses en la Batalla de Puentesampayo.
Sus Poesías asiáticas puestas en verso castellano, publicadas póstumamente en 1833, son traducciones de las versiones inglesas de Joseph Dacre Carlyle (Specimens of Arabian Poetry, 1796) y Samuel Rousseau (The Flowers of Persian Literature, 1801), así como de las latinas de Sir William Jones (Poeseos Asiaticae Commentarii, 1774).
Iniciaron el gusto por lo exótico y orientalizante en España y por ello ha sido considerado una «figura seminal» del orientalismo romántico español. A él y a Víctor Hugo se debe el auge entre los españoles del género lírico romántico de la oriental.
Guiándose por el lema horaciano de Carmina non prius audita… virginibus puerisque canto Noroña pretendía renovar la poesía española con sus traducciones, contrastando “las composiciones llenas de fuego e imágenes pintorescas” de los orientales y su “calor y entusiasmo” con “las insulsas filosóficas prosas rimadas” de los franceses.
Obras
Biblioteca de Autores Españoles, LXIII.
Poesías del conde de Noroña, Madrid: Vega y Compañía, 1799 y 1800, 2 vols.
Omníada (1816), en doce cantos.
Poesías asiáticas puestas en verso castellano, París: Imprenta de Julio Didot Mayor, 1833.
Poemas
Gaspar María de Nava Álvarez de Noroña.
Si después de la muerte…
Si después de la muerte, todavía
se encuentran nuestras voces dolorosas
y bajo las heladas duras losas
abrasa al pecho el fuego que solía,
prosiga el eco de la angustia mía;
y las verdes colinas que, envidiosas,
dividen nuestras tumbas silenciosas
lo aumenten y repitan a porfía;
para que sea al punto conducido
a Leyla en alas del piadoso viento
hiriendo con amor sus tierno oído.
Así tendré al morir ese contento,
que aunque me halle ya a polvo reducido,
se goce Leyla con mi triste aliento.
:::
Gazela XXI
Nada podrá arrancar del alma mía
de mi joven gentil la imagen grata,
ni la memoria del ciprés pomposo
de mi pecho jamás será borrada.
No lograrán el hado enfurecido
ni la fortuna con rigor voltaria
que la miel de tus rojos labios sea
de mi sediento corazón borrada.
Enredado en tu negra ondosa crencha
está mi corazón desde la infancia;
hasta la muerte unión tan agradable
no será deshecha, ni borrada.
Arrebatarme las pasiones fieras
lo pueden todo con ardientes ansias;
sólo no pueden de mi amante pecho
esta agradable llama ver borrada.
Mi violenta pasión con tal impulso
ha sido impresa en lo interior del alma,
que aunque mi cuello dividido sea
jamás esta impresión será borrada.
Si en sus amores mi alma mostró exceso,
es preciso no obstante disculparla;
está enferma, la fiebre que la agita
quisiera, ¡ay triste!, al punto ver borrada.
El que no quiera como Hafiz mirarse
lleno de frenesí, de angustia amarga,
hasta la idea del hermoso sexo
tenga del débil corazón borrada.
::::
Fuente: Wikipedia / amediavoz
Estimados lectores espero les haya gustado este pequeño vuelo poético.
Recuerdo a los lectores que aquellos interesados en publicar material de su autoría en Revista Literaria “Los Palabristas De Hoy y de siempre” Deben enviar sus escritos como adjunto en Word a la dirección electrónica siguiente:
E-mail: revistaliterarialospalabristas@gmail.com
Facebook: Revista literaria “Los Palabristas De Hoy Y De Siempre”
Que tengan un buen inicio de semana. Hasta el próximo lunes.
